Gli scribi ebrei e cristiani hanno prestato molta attenzione nel copiare la Bibbia da una generazione all'altra. Per una serie di ragioni, possiamo essere certi che le nostre attuali Bibbie sono molto fedeli agli scritti originali[1]. La Bibbia è senza dubbio il libro più accuratamente conservato dell'antichità.
Tuttavia, nel corso della storia della trasmissione biblica, il testo ha subito modifiche, sia intenzionali che non. Alcuni ritengono che ciò ne comprometta l'affidabilità, ma non è necessariamente così. Mentre alcuni scribi avevano obiettivi dottrinali, la stragrande maggioranza considerava loro dovere copiare fedelmente le Scritture. E così fecero. Di norma, quando si trovano varianti in manoscritti diversi, gli specialisti testuali possono ricostruire la lettura corretta con un alto grado di probabilità.
Secondo il professor Dan Wallace, uno dei maggiori critici testuali del mondo, non c'è stato un solo ritrovamento di manoscritto che abbia prodotto una lettura autentica del Nuovo Testamento che racconti una storia completamente diversa da quella di Gesù[2].
Ciò si spiega con la notevole meticolosità delle procedure praticate dagli scribi. Quando gli scribi sbagliavano a copiare a mano un libro della Bibbia, producevano solo una copia difettosa. Gli scribi successivi spesso rimediavano a questi errori confrontandoli con le copie precedenti per preservare la lettura originale. Ancora oggi, gli specialisti testuali possono individuare gli errori di copia confrontandoli con altri manoscritti antichi.
Tre errori… divertenti?
Ma le cose cambiarono con l'introduzione della stampa. Dopo l'avvento della stampa, una singola copia difettosa poteva dare origine a centinaia o migliaia di Bibbie difettose. Ecco alcuni degli esempi più famosi (o infami)[3].
1631: I lettori rimasero sbalorditi nel leggere Esodo 20:13: "Commetterai adulterio” (anziché “Non commetterai adulterio”).
1653: in 1 Corinzi 6:9 si legge: “Non sapete voi che gli ingiusti erediteranno il regno di Dio?” (anziché: ‘Non sapete voi che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio?').
1763: Il testo finale stampato del Salmo 14:1 recita: “Lo stolto ha detto nel suo cuore: ‘c'è un DIO’” (I redattori inserirono per errore la parola ’uno' anziché ‘non c'è nessun’).
Questi esempi divertenti dimostrano che, nonostante la massima attenzione e il massimo impegno, gli esseri umani commettono errori. Ma illustrano anche come gli esperti siano in grado di correggere questi errori e di trasmettere i testi antichi con cura e precisione.
Sebbene nel corso della storia della trasmissione biblica siano stati commessi molti errori, intenzionali e non, gli studiosi sono in grado di individuarne la stragrande maggioranza (come abbiamo fatto con gli esempi precedenti) e di trasmettere la Bibbia con notevole accuratezza.
Se non sei convinto, ti invitiamo a consultare il prossimo aggiornamento di Evidence that Demands A Verdict. Mio padre è stato il primo a scrivere questo libro sulle prove delle Scritture cristiane, anche se, ironia della sorte, ha iniziato il suo viaggio cercando di confutare la Bibbia. In questa edizione aggiornata, abbiamo esposto con cura e attenzione le prove testuali, storiche e letterarie che dimostrano che la Bibbia è stata conservata con la massima cura.
Sì, ci sono stati errori di trasmissione. Ma la maggior parte di essi è stata identificata e corretta. In definitiva, le prove dimostrano che la Bibbia è il libro meglio conservato dell'antichità.
—————————–
[1] Vedere capitolo da 2 a 4 nel libro di Josh e Sean McDowell, Evidence that Demands a Verdict: Life-Changing Truth for a Skeptical World (Nashville, TN: Thomas Nelson, 2017).
[2] Ibid., 66.
[3] Lawrence H. Schiffman & Jerry Pattengale, The World’s Greatest Book: The Story of How the Bible Came to Be (Franklin, TN: Worthy Publishing, 2017), 176-177.
—————
Sean McDowell è professore diapologetica cristiana alla Biola University, autore di best-seller, oratore popolare e insegnante part-time di scuola superiore. Seguilo su Twitter: @sean_mcdowell, TikTok, Instagram e sul suo blog: seanmcdowell.org.
Sean McDowell è professore diapologetica cristiana alla Biola University, autore di best-seller, oratore popolare e insegnante part-time di scuola superiore. Seguilo su Twitter: @sean_mcdowell, TikTok, Instagram e sul suo blog: seanmcdowell.org.
