In questa serie, smonteremo brevemente le obiezioni al cristianesimo/a Dio con brevi risposte. [1]
OBIEZIONE: “La Bibbia non è affidabile perché è stata tradotta troppe volte”.
RISPOSTA: In realtà, il Nuovo Testamento è stato tradotto dal greco al latino, dal greco al tedesco, dal greco all'inglese. E l'Antico Testamento è stato tradotto dall'ebraico in centinaia di altre lingue. In effetti, la Bibbia è il libro più tradotto della storia.
La Bibbia è il libro più tradotto della storia. E anche il più affidabile.
Tuttavia, ciò che questa obiezione propone è qualcosa di simile al gioco del “telefono rotto” a cui giocavamo da bambini, in cui lo stesso messaggio veniva passato segretamente da una persona all'altra, venendo distorto man mano che passava. Così, alcuni pensano che la Bibbia sia stata tradotta dal greco al latino, poi dal latino all'inglese, dall'inglese allo spagnolo e così via. Questo è FALSO per qualsiasi traduzione moderna. Tutte le traduzioni moderne della Bibbia sono state effettuate in spagnolo direttamente dal greco e dall'ebraico utilizzando quasi 6000 manoscritti del Nuovo Testamento e direttamente dall'ebraico nel caso dell'Antico Testamento.
Se confrontiamo la Bibbia con altri scritti greci classici, vediamo che il Nuovo Testamento possiede più copie e non solo, ma queste copie appaiono anche solo poco tempo dopo gli eventi raccontati. Circa 25-40 anni. Questo è inaudito! Facciamo un confronto:
Nei primi 300 anni abbiamo molteplici copie complete del Nuovo Testamento. Il manoscritto più antico che abbiamo è il frammento P52 (frammento di Rylands) risalente all'incirca al 117 d.C.
Ciò rende il testo del Nuovo Testamento il più affidabile dell'antichità in termini di trasmissione.
1. Risposte ispirate dall'apologista cristiano Douglas Groothuis ↩
