OBIEZIONE: “La Bibbia (in Isaia 40:22) dice che la Terra è piatta?”

RISPOSTA: La Terra è sicuramente SFERICA. Dio ci ha dato due tipi di rivelazione: la rivelazione speciale e quella generale. La rivelazione speciale è la Scrittura. La rivelazione generale è la natura.

Quando troviamo una cosiddetta “contraddizione” tra queste due rivelazioni, gli esseri umani (specialmente gli scettici) tendono a respingere il testo biblico come “non scientifico” o arretrato e scritto da persone ignoranti dell'età del bronzo. Ma se entrambe le rivelazioni hanno come fonte il Creatore dell'universo, allora la domanda più ragionevole dovrebbe essere “Cosa c'è di sbagliato nella mia interpretazione? Nella maggior parte dei casi, stiamo interpretando male le Scritture o interpretando male un fatto sulla rivelazione naturale.

Ora, come cercatori della verità, sappiamo senza alcun dubbio che la Terra è rotonda. Basta guardare una fotografia della Terra dalla Luna o considerare alcune semplici osservazioni come fecero Aristotele o Eratostene nel 240 a.C. Aristotele presentò le prove della forma sferica della Terra attraverso le sue osservazioni, sottolineando che i viaggiatori diretti a sud vedevano le costellazioni di quell'emisfero sorgere all'orizzonte. Questo è possibile solo se l'orizzonte è inclinato rispetto all'orizzonte di qualcuno che si trova più a nord. Pertanto, la forma della Terra non può essere piatta. Inoltre, il bordo dell'ombra della Terra sulla Luna durante la fase parziale di un'eclissi lunare è sempre circolare, indipendentemente da quanto la Luna sia alta sopra l'orizzonte. Solo una sfera può produrre un'ombra circolare in qualsiasi direzione, poiché un disco circolare piatto creerebbe un'ombra ellittica in ogni direzione.

Alla luce di queste prove, Isaia si sbagliava quando diceva che la terra è piatta?

“Egli è colui che sta assiso sul globo della terra, i cui abitanti sono come cavallette; egli distende i cieli come un velo e li dispiega come una tenda in cui abitarvi” Isaia 40:22 (LND).

La Bibbia è contro la scienza o gli ebrei hanno semplicemente inventato questi testi rivelando così la loro ignoranza?

Nessuna delle due! Diamo un'occhiata ad altre traduzioni più moderne:

“Egli siede sopra la volta del mondo, da dove gli abitanti sembrano cavallette. Egli stende il cielo come un velo, lo spiega come una tenda dove abitare” (CEI).

“Egli è assiso sulla volta della terra, da lí gli abitanti appaiono come *cavallette; egli distende i cieli come una cortina e li spiega come una tenda per abitarvi” (NR1994).

“Egli è assiso sulla volta della terra, da lì gli abitanti appaiono come cavallette; egli distende i cieli come una cortina e li spiega come una tenda per abitarvi” (NR2006).

“Egli siede sul globo terrestre, i cui abitanti sono come locuste per lui; egli stende i cieli come una tenda, li dispiega come una tenda in cui dimorare.”

La Bibbia di Reina-Valera usa il termine “cerchio di” e altre traduzioni usano “volta di”, “rotondità di”, “globo di” … Quindi, cosa sta succedendo qui?

La cosa migliore da fare è guardare il significato originale della parola in ebraico nel SUO CONTESTO.

La radice della parola (חוּג chûg) si riferisce alla descrizione di un cerchio. La stessa radice è usata in questo contesto in Giobbe 26:10,

“Ha tracciato un cerchio sulla superficie delle acque là dove la luce confina con le tenebre”. (NR 2006)

La RV60 (Bibbia spagnola) non ci dà molto senso dell'uso della parola chûg, ma nella RV1909, che è più letterale, possiamo vedere:

“Lo racchiuse con il confine delle acque, fino alla fine della luce e delle tenebre”.

E viene anche usata in Proverbi 8:27:

“Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso” NR

Ed è qui che dobbiamo capire ciò che molti scettici trascurano:

Nella lingua ebraica non esisteva una parola specifica per ‘SFERA’ (un cerchio tridimensionale).

E non è che gli ebrei ignorassero il concetto di sfera, dopotutto mangiavano sempre frutti rotondi. È solo che non si sono mai preoccupati di creare un'altra parola per tale concetto.

In ogni caso, il punto principale è che Isaia non è un libro di scienza esatta e lo scopo non è descrivere la forma esatta della Terra. Il punto è che Dio REGNA sulla terra (qualunque forma essa abbia) ed è sovrano su tutti i suoi abitanti, compresi i “potenti” e i “governanti”.

Lo scopo della Scrittura è rivelare la realizzazione del Piano di Salvezza per gli esseri umani sulla terra. Se vogliamo capire la forma della Terra, è meglio usare il libro della rivelazione generale e interpretarlo correttamente. Dio ci ha dato intelligenza e logica per poter discernere entrambi i “libri” nel loro contesto e saranno sempre coincidenti perché hanno la stessa fonte. In questo modo, la scienza non è in conflitto con la Bibbia come molti pensano, ma piuttosto sono aree di conoscenza complementari che Dio ci ha rivelato, purché siano interpretate correttamente.